A co-host of “Ear Hustle,” the Pulitzer Prize-nominated podcast produced behind bars, has been released from San Quentin State Prison, a year after California’s governor commuted his sentence.