Britain’s new government, which is already facing anger over higher taxes, unpopular spending decisions and political scandals just six months after taking office, is now being battered by rising borrowing costs that threaten to derail its left-leaning program.