“Donyale Luna: Supermodel," a documentary streaming on Max, offers insight into how the first Black model to grace the covers of Harper's Bazaar and Vogue went largely unknown for years after her death.