The Oscar-nominated animated charmer “Robot Dreams” and the romantic comedy “Sweethearts” are some of this week’s new streaming entertainment releases.