Television crews at the Pan American Games had equipment stolen this week from the compound of Estadio Nacional, the site of Friday’s opening ceremony, heightening concerns about crime at the tournament hosting over 6,800 athletes.