The Biden administration on Tuesday outlined how states and nonprofit groups can apply for $27 billion in funding from a “green bank” that will provide low-cost financing for projects that cut greenhouse gas emissions.